1
00:00:05,043 --> 00:00:08,136
Puis-je s'il vous plaît
ayez votre permission

2
00:00:08,137 --> 00:00:10,667
-sortir avec ta fille ?
-[Vernon rit bruyamment]

3
00:00:12,517 --> 00:00:15,551
Allez, Thelma.
Je t'emmène en road trip.

4
00:00:15,655 --> 00:00:17,517
VANESSA :
Alors tu disais ?

5
00:00:17,620 --> 00:00:20,068
Tu t'es surpassé,
voisin.

6
00:00:20,069 --> 00:00:22,654
-Tu es prêt à intensifier les choses ?
-Quel est le point de retrait ?

7
00:00:22,655 --> 00:00:25,654
REN : Mémorial de Garland. Contacter
vous attendra dans l'ascenseur sud.

8
00:00:25,655 --> 00:00:28,206
Ton cœur est si froid
que Joey te charge

9
00:00:28,310 --> 00:00:29,724
au congélateur tous les soirs.

10
00:00:29,827 --> 00:00:31,344
Ton cœur est si vide,

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,517
Je peux entendre le vent
sifflant à travers.

12
00:00:33,518 --> 00:00:36,516
Maintenant que l'homme responsable
a réussi à sortir du réseau,

13
00:00:36,517 --> 00:00:38,310
Je suppose que je panique juste.

14
00:00:39,793 --> 00:00:42,965
Euh, Naomi, tu sais
que nous allons à Uptown

15
00:00:43,068 --> 00:00:44,586
et pas le Met Gala, non ?

16
00:00:44,689 --> 00:00:46,793
Eh bien, je ne pouvais pas décider
quoi porter,

17
00:00:46,896 --> 00:00:48,241
et j'ai envie de m'habiller.

18
00:00:48,344 --> 00:00:51,137
-Aide?
-D'accord.

19
00:00:51,241 --> 00:00:54,517
Euh, et si nous le faisions...
ooh, ça...

20
00:00:54,620 --> 00:00:57,206
-Mm-hmm.
-...ceci associé à...

21
00:00:57,310 --> 00:01:00,862
euh... ooh, ça ?

22
00:01:02,655 --> 00:01:06,034
Je suis tellement contente que tu aies hérité
L'œil de maman pour la mode,

23
00:01:06,137 --> 00:01:09,034
parce que ça ronge,
bébé soeur.

24
00:01:09,035 --> 00:01:11,619
Okay, tu dépenses beaucoup
trop de temps avec Kat et moi,

25
00:01:11,620 --> 00:01:13,172
mais tu n'as pas tort, reine.

26
00:01:13,173 --> 00:01:15,757
Jacob ne pourra pas garder
il ne te touche pas là-dedans.

27
00:01:15,758 --> 00:01:17,172
Il vient ce soir ?

28
00:01:17,275 --> 00:01:21,137
Euh, non, il en fait
formation spéciale en dehors de la ville.

29
00:01:21,241 --> 00:01:23,413
Euh-huh.

30
00:01:23,517 --> 00:01:25,862
je pensais avoir vu
ces fleurs là-bas.

31
00:01:25,965 --> 00:01:28,931
Pendant une seconde, j'ai pensé que
c'était un bouquet d'excuses.

32
00:01:29,034 --> 00:01:31,827
-Comme papa envoyait maman ?
-Ouais.

33
00:01:31,931 --> 00:01:35,103
-Mm.
-Mais ensuite je me suis rappelé qui est mon beau-frère.

34
00:01:35,104 --> 00:01:37,240
Jacob ne s'excuserait pas
après coup

35
00:01:37,241 --> 00:01:39,585
avec quelques arrangements
que son assistant a acheté.

36
00:01:39,586 --> 00:01:42,896
Vous communiquez directement tous les deux
et affrontez vos problèmes de front,

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,793
comme un véritable partenariat.

38
00:01:44,896 --> 00:01:48,379
Eh bien, c'est vraiment sympa
de vous à dire.

39
00:01:48,482 --> 00:01:50,689
Et aucune excuse n’est nécessaire.
Nous allons tous bien.

40
00:01:50,793 --> 00:01:52,965
Les fleurs sont juste

41
00:01:52,966 --> 00:01:54,550
La manière de Jacob de me le faire savoir

42
00:01:54,551 --> 00:01:56,721
qu'il pense à moi
pendant que nous sommes séparés.

43
00:01:58,448 --> 00:02:01,344
C'est comme être
chez le thérapeute

44
00:02:01,345 --> 00:02:03,240
et ils ne te le diront pas
ce qu'ils écrivent

45
00:02:03,241 --> 00:02:04,689
dans leur petit carnet.

46
00:02:04,690 --> 00:02:05,999
Comment savez-vous?
Tu es parti

47
00:02:06,000 --> 00:02:07,205
à un thérapeute dans notre dos ?

48
00:02:07,206 --> 00:02:09,758
Tu n'es pas obligé d'y aller
savoir, papa.

49
00:02:09,862 --> 00:02:13,793
Donnez-moi juste quelque chose, s'il vous plaît.

50
00:02:14,827 --> 00:02:16,817
Ce brouillon est bien meilleur
que le dernier.

51
00:02:16,896 --> 00:02:18,379
Tu y es presque,

52
00:02:18,482 --> 00:02:23,344
et je promets d'y aller
toutes mes notes quand j'ai fini.

53
00:02:23,448 --> 00:02:26,517
Ouais, parce que la psychologie AP
a été bien plus difficile

54
00:02:26,620 --> 00:02:28,172
que je ne le pensais.

55
00:02:28,275 --> 00:02:30,275
Et merci de votre aide.

56
00:02:30,379 --> 00:02:32,849
Eh bien, à quoi bon
avoir un écrivain professionnel

57
00:02:32,850 --> 00:02:34,757
dans la maison
s'il ne peut pas aider avec les dissertations ?

58
00:02:34,758 --> 00:02:37,724
Encore quelques ajustements,
et puis tu auras fini

59
00:02:37,827 --> 00:02:39,817
avec cette partie
du projet ce soir,

60
00:02:39,862 --> 00:02:42,896
et nous célébrerons avec
le plus gros morceau de cheesecake

61
00:02:43,000 --> 00:02:44,413
vous pouvez digérer.

62
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
Avec des fraises fraîches
et de la chantilly ?

63
00:02:46,000 --> 00:02:47,931
Oh, y a-t-il un autre moyen ?

64
00:02:48,034 --> 00:02:51,000
Votre pop est déjà sorti
je prends un gâteau en ce moment.

65
00:02:51,103 --> 00:02:52,620
-Ooh.
-Ooh.

66
00:02:52,724 --> 00:02:54,896
[riant, marmonnant]

67
00:03:07,000 --> 00:03:09,620
? ?

68
00:03:38,206 --> 00:03:39,620
Salut. Commande à emporter pour...

69
00:03:39,724 --> 00:03:42,379
Le député Martin Richardson.
Tout de suite.

70
00:03:47,965 --> 00:03:49,896
Salut, Bill.

71
00:03:50,000 --> 00:03:51,310
J'ai entendu parler d'Hayley.

72
00:03:51,413 --> 00:03:52,896
Comment va-t-elle ?

73
00:03:53,000 --> 00:03:56,517
Ouais, eh bien, tu sais,
elle essaie de s'en sortir.

74
00:03:56,620 --> 00:03:59,655
Tu sais?
Mais ça a été dur.

75
00:03:59,656 --> 00:04:02,067
Elle est à la maison en ce moment,
prendre un repos bien mérité.

76
00:04:02,068 --> 00:04:03,965
je ne peux pas croire
elle a été attaquée.

77
00:04:04,068 --> 00:04:06,655
Ouais. Ouais, aucun de nous ne le peut,
tu sais ?

78
00:04:06,758 --> 00:04:09,896
Physiquement, elle guérit,
mais émotionnellement ?

79
00:04:10,000 --> 00:04:11,482
Cela prend un peu plus de temps.

80
00:04:11,483 --> 00:04:13,171
Ouais, c'est le cas,
surtout quand tu ne te sens pas

81
00:04:13,172 --> 00:04:15,000
comme si tu avais obtenu justice.

82
00:04:15,001 --> 00:04:17,378
Tu sais, juge idiot
l'a libéré en attendant son procès

83
00:04:17,379 --> 00:04:19,310
sur sa propre reconnaissance.

84
00:04:19,413 --> 00:04:21,413
Oh, si jamais je mets la main
sur ce punk...

85
00:04:21,517 --> 00:04:23,344
Vous êtes à juste titre frustré.

86
00:04:23,448 --> 00:04:25,000
Ouais.

87
00:04:25,103 --> 00:04:27,379
Ouais. Eh bien, tout ira bien pour elle
avec le temps, tu sais.

88
00:04:27,482 --> 00:04:28,532
Merci d'avoir demandé.

89
00:04:28,551 --> 00:04:31,689
Cela vous dérange
des conseils non sollicités ?

90
00:04:32,689 --> 00:04:34,379
Cela dépend de ce que c'est.

91
00:04:34,482 --> 00:04:37,413
Gardez un œil attentif sur Hayley.

92
00:04:37,517 --> 00:04:40,172
L'impact de ce genre
de la violence peut rester avec toi

93
00:04:40,275 --> 00:04:42,310
beaucoup plus longtemps que tu ne le penses

94
00:04:42,413 --> 00:04:44,463
et faire surface de manière
vous ne vous y attendriez pas.

95
00:04:48,896 --> 00:04:51,448
KAT :
Je ne vais nulle part.

96
00:04:51,551 --> 00:04:54,793
Peut-être qu'on abandonne Tomas et Madison

97
00:04:54,896 --> 00:04:56,586
et vieillir ensemble.

98
00:04:56,689 --> 00:04:59,586
Partagez le studio
jusqu'à ce que nous soyons gris.

99
00:04:59,689 --> 00:05:00,896
Vous savez quoi? Accord.

100
00:05:02,896 --> 00:05:05,206
Salut, chérie.

101
00:05:05,310 --> 00:05:07,620
Votre texte disait
tu travaillerais tard.

102
00:05:07,724 --> 00:05:10,241
Je sais que tu as été
lire mes textes,

103
00:05:10,344 --> 00:05:12,862
mais c'est sympa
pour enfin obtenir une réponse.

104
00:05:12,965 --> 00:05:15,482
-Ça fait un moment.
-Je suis désolé.

105
00:05:15,586 --> 00:05:17,862
J'allais te revenir,

106
00:05:17,965 --> 00:05:20,310
mais tu sais,
il se passe beaucoup de choses.

107
00:05:20,413 --> 00:05:21,862
Donc j'ai entendu.

108
00:05:21,965 --> 00:05:23,895
Vanessa a dit
tu fais le tour des condos ?

109
00:05:23,965 --> 00:05:25,448
Tu veux me dire pourquoi ?

110
00:05:26,793 --> 00:05:30,793
J'ai vu l'annonce de Derek à propos de
l'inauguration de la clinique.

111
00:05:30,896 --> 00:05:32,448
Il a fait du bon travail.

112
00:05:32,551 --> 00:05:34,241
Comme je m'y attendais.

113
00:05:34,344 --> 00:05:36,068
Tu aurais été mieux.

114
00:05:36,172 --> 00:05:40,068
Et Leslie-
exponentiellement pire.

115
00:05:42,172 --> 00:05:46,206
Alors, qui a eu l'idée de s'associer
avec Garland Memorial?

116
00:05:46,310 --> 00:05:48,034
Je l'ai suggéré,

117
00:05:48,137 --> 00:05:50,758
et Derek l'a arrangé
avec l'hôpital.

118
00:05:50,862 --> 00:05:52,912
Maintenant nous pouvons planifier
la cérémonie de dédicace.

119
00:05:53,862 --> 00:05:55,612
je suppose
tu seras présent ?

120
00:05:56,655 --> 00:05:58,655
Une dédicace
au regretté Dr McBride ?

121
00:05:58,758 --> 00:06:01,000
-Je ne le manquerais pas.
-Merveilleux.

122
00:06:01,103 --> 00:06:02,655
Donnell a déjà répondu,

123
00:06:02,758 --> 00:06:04,568
et il essaie
convaincre Deanna

124
00:06:04,655 --> 00:06:07,068
à venir cette fois aussi.

125
00:06:07,172 --> 00:06:09,172
Vous pouvez enfin la rencontrer.

126
00:06:10,413 --> 00:06:11,758
Tu reviens ?

127
00:06:11,862 --> 00:06:14,517
je vais aussi faire
une réservation chez Fiola.

128
00:06:15,655 --> 00:06:18,310
Un passionné de cuisine comme toi
je vais l'adorer.

129
00:06:20,206 --> 00:06:23,137
Vanessa,
choix de restaurants mis à part,

130
00:06:23,241 --> 00:06:25,448
tu penses vraiment
c'est le meilleur moment

131
00:06:25,551 --> 00:06:28,931
pour présenter votre deuil,
fille au cœur brisé

132
00:06:29,034 --> 00:06:31,137
à l'amant de sa mère ?

133
00:06:39,448 --> 00:06:41,034
Asseyez-vous, mec.

134
00:06:43,448 --> 00:06:46,551
Écoute, j'apprécie
tes paroles de sagesse,

135
00:06:46,655 --> 00:06:49,068
mais je ne pense pas
ces situations sont les mêmes.

136
00:06:49,069 --> 00:06:50,619
Tu sais, que s'est-il passé
avec toi et Vernon

137
00:06:50,620 --> 00:06:53,965
au bord de cette route,
vous savez, c'était extrême.

138
00:06:54,068 --> 00:06:55,413
Cela a dégénéré rapidement.

139
00:06:55,414 --> 00:06:57,067
Mais Hayley-
elle-elle vient d'être blessée.

140
00:06:57,068 --> 00:06:58,344
Elle a été un peu secouée,

141
00:06:58,345 --> 00:07:00,033
mais c'était fini
en quelques secondes, alors...

142
00:07:00,034 --> 00:07:02,862
S'il y a une chose
J'ai appris,

143
00:07:02,965 --> 00:07:06,689
c'est qu'on ne sait jamais vraiment quoi
déclencherait une réaction traumatisante.

144
00:07:06,793 --> 00:07:09,172
Hmm. Ouais.

145
00:07:09,275 --> 00:07:10,482
Que proposez-vous ?

146
00:07:10,586 --> 00:07:12,000
Restez présent.

147
00:07:12,103 --> 00:07:16,344
Faites attention non seulement à ce qui
elle dit mais ce qu'elle fait.

148
00:07:16,448 --> 00:07:17,931
Des cas de violence comme celui-ci

149
00:07:18,034 --> 00:07:20,310
pourrait déclencher
une réaction psychologique

150
00:07:20,413 --> 00:07:23,172
qui peut être négligé
et renvoyé.

151
00:07:23,275 --> 00:07:26,525
Ouais, et bien, elle l'a déjà fait
déjà au moins une crise de panique.

152
00:07:27,413 --> 00:07:29,523
Tu sais,
elle a du mal à dormir.

153
00:07:29,586 --> 00:07:32,827
Tu sais, la plupart du temps, elle est juste,
vous savez, trop émotif.

154
00:07:32,828 --> 00:07:34,895
Elle a trop peur
quitter la maison sans moi.

155
00:07:34,896 --> 00:07:36,646
A-t-elle essayé de parler
à quelqu'un ?

156
00:07:36,647 --> 00:07:39,378
J'aurais juste aimé qu'elle l'ait
plus de soutien social.

157
00:07:39,379 --> 00:07:40,639
Tu sais ce que je dis ?

158
00:07:40,689 --> 00:07:42,009
Vous savez, Chelsea a pu

159
00:07:42,034 --> 00:07:43,793
s'en remettre
son épreuve d'enlèvement

160
00:07:43,896 --> 00:07:45,276
en s'appuyant sur sa communauté.

161
00:07:45,310 --> 00:07:48,620
Une communauté que Hayley va
malheureusement je ne l'ai jamais fait

162
00:07:48,724 --> 00:07:50,068
au Fairmont Crest.

163
00:07:50,172 --> 00:07:52,482
Désolé pour le retard,
Membre du Congrès.

164
00:07:52,586 --> 00:07:54,137
Ah, pas de soucis. Merci.

165
00:07:55,172 --> 00:07:57,172
Écoute, Bill,
si tu as besoin de quelque chose,

166
00:07:57,275 --> 00:07:59,000
s'il vous plaît laissez-moi savoir.

167
00:07:59,103 --> 00:08:01,068
Ouais. J'apprécie cela.

168
00:08:04,655 --> 00:08:07,620
Évidemment, je ne le ferais pas
je te présente comme mon amant.

169
00:08:07,724 --> 00:08:09,793
Pour l'instant, toute Deanna
il faudrait savoir

170
00:08:09,896 --> 00:08:12,186
c'est que nous sommes amis
et partenaires commerciaux.

171
00:08:12,187 --> 00:08:14,378
Si elle est quelque chose
comme sa mère,

172
00:08:14,379 --> 00:08:15,826
elle verra clair à travers ça.

173
00:08:15,827 --> 00:08:18,177
Ou elle pourrait prendre
l'approche de son frère jumeau

174
00:08:18,178 --> 00:08:20,136
et réaliser
combien tu es important pour moi.

175
00:08:20,137 --> 00:08:22,171
Vanessa, tout
tu m'as parlé d'elle,

176
00:08:22,172 --> 00:08:25,413
Je ne pense tout simplement pas que ça
le dîner est dans son meilleur intérêt.

177
00:08:25,517 --> 00:08:28,707
C'est toi qui m'as dit ça
son chagrin est accablant.

178
00:08:29,379 --> 00:08:31,275
Joey, j'apprécie

179
00:08:31,379 --> 00:08:33,586
à quel point tu es inquiet
à propos de ma fille,

180
00:08:33,689 --> 00:08:36,103
mais j'aimerais penser
Je la connais mieux que toi.

181
00:08:36,206 --> 00:08:37,620
Elle va mieux.

182
00:08:38,620 --> 00:08:42,413
Sur FaceTime l'autre soir,
elle était comme un rayon de soleil,

183
00:08:42,517 --> 00:08:44,586
rire et... et joyeux

184
00:08:44,689 --> 00:08:47,379
et me raconte des histoires
à propos de ses amis.

185
00:08:47,482 --> 00:08:50,793
Et pourtant, elle ne l'a toujours pas fait
mettre les pieds dans la maison de son enfance

186
00:08:50,896 --> 00:08:53,517
parce qu'elle sait
son père ne reviendra jamais.

187
00:08:54,551 --> 00:08:56,068
Je pense qu'elle a besoin de plus de temps.

188
00:09:00,931 --> 00:09:02,482
Vous lisez mal.

189
00:09:03,689 --> 00:09:06,517
Mes enfants ont eu
leurs mondes bouleversés

190
00:09:06,518 --> 00:09:08,516
avec tous ces secrets
qui ont été mis en lumière

191
00:09:08,517 --> 00:09:10,827
depuis le décès de Doug.

192
00:09:10,931 --> 00:09:12,681
Maintenant tu me veux
en ajouter un autre ?

193
00:09:12,682 --> 00:09:16,309
Si elle découvre pour nous
avant d'avoir l'occasion

194
00:09:16,310 --> 00:09:18,793
pour lui parler moi-même,
elle ne me pardonnera jamais.

195
00:09:22,103 --> 00:09:25,034
De toute façon, la dédicace ne sera pas
pendant quelques jours.

196
00:09:25,137 --> 00:09:27,067
Nous n'avons pas à régler
là-dessus en ce moment.

197
00:09:27,965 --> 00:09:29,482
Tu pars ?

198
00:09:29,586 --> 00:09:31,000
Je suis.

199
00:09:31,001 --> 00:09:32,447
Mais pas parce que
de notre désaccord.

200
00:09:32,448 --> 00:09:33,655
J'ai des projets ce soir.

201
00:09:33,758 --> 00:09:35,586
On se voit après ?

202
00:09:36,586 --> 00:09:38,482
Si vous avez de la chance.

203
00:09:39,562 --> 00:09:43,343
-[carillons téléphoniques]
-? Personne ne me fait ressentir

204
00:09:43,344 --> 00:09:44,724
?
Comment tu fais ?

205
00:09:44,827 --> 00:09:48,413
?
Quand tu me le donnes, donne-le-moi

206
00:09:48,517 --> 00:09:51,344
?
Je ressens la même chose pour toi que pour moi

207
00:09:52,413 --> 00:09:55,034
?
Personne ne me fait sentir... ?

208
00:09:56,068 --> 00:09:57,689
Hé, Grayson, euh,

209
00:09:57,793 --> 00:09:59,586
Je sais que tu es coincé
au travail tard,

210
00:09:59,689 --> 00:10:03,034
mais je suis à Uptown
et j'ai pensé à toi,

211
00:10:03,137 --> 00:10:05,551
et je pense que tu devrais venir
si tu peux après.

212
00:10:06,931 --> 00:10:09,241
Je promets que j'y arriverai
ça vaut le coup.

213
00:10:09,344 --> 00:10:10,758
?
Ça me fait ressentir. ?

214
00:10:17,241 --> 00:10:19,379
Tu n'as que ce regard
sur ton visage

215
00:10:19,380 --> 00:10:20,895
quand c'est quelque chose de grave.

216
00:10:20,896 --> 00:10:22,655
Samantha, s'il te plaît, juste...

217
00:10:22,758 --> 00:10:24,137
J'ai besoin d'une minute.

218
00:10:37,413 --> 00:10:39,043
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas comme

219
00:10:39,044 --> 00:10:41,067
Chelsea et moi n'avons pas eu
sur les nerfs de l'autre avant.

220
00:10:41,068 --> 00:10:44,344
Vous avez eu des disputes,
mais rien ne t'a dérangé

221
00:10:44,448 --> 00:10:46,198
au point
de vouloir déménager.

222
00:10:46,206 --> 00:10:48,275
Maman, s'il te plaît, fais-moi confiance.

223
00:10:48,276 --> 00:10:49,723
Laissez-nous gérer cela nous-mêmes.

224
00:10:49,724 --> 00:10:50,965
Nous sommes de grandes filles.

225
00:10:51,068 --> 00:10:53,206
D'accord.

226
00:10:53,310 --> 00:10:54,655
Mais si tu as besoin d'une oreille...

227
00:10:54,758 --> 00:10:56,413
Je sais. Et pareil.

228
00:10:56,517 --> 00:10:58,586
Bien, parce qu'il y a quelque chose

229
00:10:58,689 --> 00:11:00,931
dont j'ai réellement besoin
pour vous en parler.

230
00:11:01,931 --> 00:11:03,103
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

231
00:11:03,206 --> 00:11:04,793
Toi.

232
00:11:04,896 --> 00:11:06,793
Allez, maman.

233
00:11:06,896 --> 00:11:10,137
Et cette vendetta que tu as
avec Leslie et Eva.

234
00:11:10,241 --> 00:11:13,241
Oh, mon Dieu,
Je ne peux littéralement pas gagner.

235
00:11:13,344 --> 00:11:18,310
C'est toujours moi qui ai tort,
mais en fait, je n'ai pas tort.

236
00:11:18,311 --> 00:11:20,757
Cette femme s'est enfuie
avec chaque mauvaise action,

237
00:11:20,758 --> 00:11:22,137
chaque plan complice,

238
00:11:22,241 --> 00:11:25,137
chaque crime qu'elle a commis
depuis qu'elle est arrivée en ville,

239
00:11:25,138 --> 00:11:27,585
et tout le monde passe à autre chose
comme si ce n'était pas grave.

240
00:11:27,586 --> 00:11:31,000
Ce n'est pas
ce que nous faisons, chérie.

241
00:11:32,827 --> 00:11:36,413
Il en va de même pour le bien et le mal
ça n'a plus d'importance ?

242
00:11:36,517 --> 00:11:38,655
Est-ce que Laura n'a pas d'importance ?

243
00:11:38,758 --> 00:11:40,103
Bien sûr.

244
00:11:40,104 --> 00:11:42,205
Mais tu dois apprendre
pour choisir tes batailles

245
00:11:42,206 --> 00:11:43,862
pour votre propre tranquillité d'esprit.

246
00:11:43,965 --> 00:11:47,068
Et je sais
c'est difficile à faire.

247
00:11:47,172 --> 00:11:50,758
Cette femme est
carrément exaspérant,

248
00:11:50,862 --> 00:11:53,310
mais tu lui permets
pour te consumer.

249
00:11:54,862 --> 00:11:57,275
Tu n'aimeras pas
en entendant ça,

250
00:11:57,379 --> 00:12:00,655
mais tu te comportes bien
exactement comme elle.

251
00:12:00,758 --> 00:12:04,793
Je n'ai même jamais envisagé
la moitié des choses

252
00:12:04,896 --> 00:12:07,137
Leslie Thomas l'a effectivement fait.

253
00:12:07,241 --> 00:12:11,068
Comme toi,
elle a laissé la colère l'envahir.

254
00:12:11,172 --> 00:12:14,172
Cela et l'envie ont été
la force motrice

255
00:12:14,275 --> 00:12:16,793
de chaque décision
qu'elle a réalisé.

256
00:12:17,793 --> 00:12:20,724
Elle veut se venger
l'a empoisonnée.

257
00:12:20,827 --> 00:12:23,310
je ne veux pas de ça
qui vous arrive.

258
00:12:23,413 --> 00:12:25,620
Alors, que veux-tu que je fasse ?

259
00:12:25,724 --> 00:12:29,241
Fais comme si je ne l'imaginais pas
dans une cellule de prison tous les jours ?

260
00:12:29,344 --> 00:12:30,965
Déjouez-la.

261
00:12:31,068 --> 00:12:33,655
Elle est devenue l'experte
à troller notre famille,

262
00:12:33,758 --> 00:12:36,724
mais elle ne peut le faire que si nous
permettez-lui d'appuyer sur nos boutons.

263
00:12:36,827 --> 00:12:39,068
Alors enlevez-lui son pouvoir.

264
00:12:39,172 --> 00:12:41,310
Faire semblant
elle n'existe même pas du tout.

265
00:12:41,413 --> 00:12:43,344
Hein. Plus facile à dire qu'à faire.

266
00:12:43,448 --> 00:12:45,896
Concentrez-vous sur le bien de votre vie.

267
00:12:45,897 --> 00:12:47,826
Votre relation naissante,
ta famille,

268
00:12:47,827 --> 00:12:49,275
votre entreprise en pleine croissance.

269
00:12:49,276 --> 00:12:51,585
Eh bien, la majorité de cela
se concentre sur Chelsea,

270
00:12:51,586 --> 00:12:53,378
et nous ne le sommes pas
au meilleur endroit en ce moment,

271
00:12:53,379 --> 00:12:55,724
alors je suppose que c'est de retour
à détester Leslie.

272
00:12:56,793 --> 00:12:58,413
[Naomi s'éclaircit la gorge]

273
00:12:59,336 --> 00:13:02,585
-Eh bien, oui, madame.
-Vous l'aimez?

274
00:13:02,586 --> 00:13:04,827
-Ouais.
-D'accord. Bien.

275
00:13:04,931 --> 00:13:07,620
J'envoie un message à Ashley
que nous sommes en route.

276
00:13:07,724 --> 00:13:09,620
Est-ce que Kat nous retrouve là-bas ?

277
00:13:09,724 --> 00:13:11,241
Euh, ce sera un non.

278
00:13:11,344 --> 00:13:13,448
Elle évite toujours mes appels.

279
00:13:13,551 --> 00:13:15,517
Vous vous battez toujours ?

280
00:13:15,620 --> 00:13:18,689
Je l'ai vue l'autre jour,
et j'ai supposé que vous vous étiez inventés.

281
00:13:18,793 --> 00:13:21,241
Eh bien, nous n'avons jamais eu de dispute
durer aussi longtemps.

282
00:13:21,344 --> 00:13:22,784
Je ne sais pas quel est son problème.

283
00:13:22,862 --> 00:13:24,931
Eh bien, le sentiment que j'ai eu

284
00:13:24,932 --> 00:13:27,481
est-ce que Kat n'est pas intéressée
en étant une troisième roue pour toujours

285
00:13:27,482 --> 00:13:28,724
à toi et Madison.

286
00:13:28,827 --> 00:13:31,517
Pouah. Quand Kat a-t-elle déjà
été une troisième roue

287
00:13:31,620 --> 00:13:33,241
à quelqu'un avec qui je suis déjà sorti ?

288
00:13:33,344 --> 00:13:36,241
Quand avez-vous déjà été fiancé ?

289
00:13:37,689 --> 00:13:39,689
Grand-père a dit la même chose.

290
00:13:39,793 --> 00:13:43,379
C'est juste frustrant parce que
Je n'essaye pas de repousser Kat,

291
00:13:43,380 --> 00:13:45,274
et ça me dérange
qu'elle vient juste de renflouer

292
00:13:45,275 --> 00:13:47,379
sans vraiment parler
pour moi à ce sujet.

293
00:13:47,482 --> 00:13:49,482
Je veux dire, la façon dont tu es soudainement
proposé

294
00:13:49,483 --> 00:13:51,964
et j'avais prévu de déménager
à l'autre bout du monde ?

295
00:13:51,965 --> 00:13:53,724
Ne bouge plus.

296
00:13:53,827 --> 00:13:58,241
Je dis juste,
peut-être que Kat se sent abandonnée.

297
00:13:58,344 --> 00:13:59,586
Eh bien, pareil.

298
00:13:59,689 --> 00:14:02,482
Kat est ma meilleure amie,
et elle n'est même pas contente pour moi.

299
00:14:03,620 --> 00:14:05,724
Bon, changement de plan.

300
00:14:05,827 --> 00:14:07,482
Je vous désinvite à Uptown.

301
00:14:07,586 --> 00:14:09,827
-Quoi?
-Aller. Allez réparer ça.

302
00:14:09,828 --> 00:14:11,757
Parce que vous deux
j'ai clairement des choses

303
00:14:11,758 --> 00:14:13,620
se dire.

304
00:14:15,551 --> 00:14:18,344
Hé, tu as réussi.

305
00:14:18,448 --> 00:14:21,338
As-tu eu ce truc de travail
résolu pour lequel tu m'as envoyé un texto ?

306
00:14:22,241 --> 00:14:23,291
Pas exactement.

307
00:14:23,344 --> 00:14:25,931
Hum, j'ai vraiment foiré aujourd'hui.

308
00:14:26,034 --> 00:14:27,965
Tu veux en parler ?

309
00:14:27,966 --> 00:14:29,861
je ne sais pas grand chose
sur le travail dans un laboratoire,

310
00:14:29,862 --> 00:14:32,172
mais je suis un très bon auditeur.

311
00:14:36,827 --> 00:14:39,758
Je sais. Des professionnels comme nous-

312
00:14:39,862 --> 00:14:42,344
nous voulons tout faire nous-mêmes,
mais tu sais,

313
00:14:42,345 --> 00:14:44,481
Shanice m'a appris récemment
l'importance

314
00:14:44,482 --> 00:14:46,689
de compter sur mon équipe.

315
00:14:46,690 --> 00:14:48,999
Alors si ce n'est pas moi,
tu peux peut-être parler à un technicien de laboratoire

316
00:14:49,000 --> 00:14:50,793
ou votre superviseur ?

317
00:14:50,896 --> 00:14:53,482
Ouais, ce n'est pas si simple.

318
00:14:53,483 --> 00:14:55,585
Il n'y a qu'une seule personne
qui pourrait m'aider maintenant,

319
00:14:55,586 --> 00:14:57,309
et les impliquer
je pourrais faire ça

320
00:14:57,310 --> 00:14:58,827
juste mille fois pire.

321
00:15:01,068 --> 00:15:04,586
Tu disais quelque chose
à propos de ce dernier paragraphe ?

322
00:15:04,689 --> 00:15:06,206
Euh, ouais. Désolé.

323
00:15:06,310 --> 00:15:07,689
Euh, dernier paragraphe.

324
00:15:07,793 --> 00:15:10,689
Alors, vois-tu le chemin
que tu as fait en boucle

325
00:15:10,793 --> 00:15:12,241
à votre déclaration d'ouverture ?

326
00:15:12,344 --> 00:15:14,931
C'est vraiment bien. Alors tu peux
allez plus loin si vous...

327
00:15:15,034 --> 00:15:17,034
--[le téléphone bourdonne]
-Excusez-moi.

328
00:15:19,379 --> 00:15:20,724
Êtes-vous d'accord?

329
00:15:20,827 --> 00:15:22,137
Je vais bien pour l'instant.

330
00:15:22,138 --> 00:15:24,033
je ne pense pas
quelqu'un d'autre m'a chronométré.

331
00:15:24,034 --> 00:15:25,517
Mais nous devons parler dès que possible.

332
00:15:25,620 --> 00:15:26,758
Pouvez-vous vous échapper ?

333
00:15:26,862 --> 00:15:29,000
Ouais. Même endroit ?

334
00:15:29,103 --> 00:15:31,172
Ouais. Viens maintenant.

335
00:15:33,724 --> 00:15:35,586
Samantha, je dois y aller.

336
00:15:42,275 --> 00:15:43,448
Ouah.

337
00:15:43,551 --> 00:15:45,586
Tu es vraiment
vous battre.

338
00:15:45,689 --> 00:15:48,379
D'accord. Des erreurs se produisent.

339
00:15:48,482 --> 00:15:50,275
Vous n'êtes qu'un humain.

340
00:15:50,276 --> 00:15:53,240
Ce que tu dois faire, c'est apprendre de
eux et je ferai mieux la prochaine fois.

341
00:15:53,241 --> 00:15:54,930
Une personne plus intelligente ne l'aurait pas fait
laisse cela arriver

342
00:15:54,931 --> 00:15:56,621
en premier lieu,
pas comme ça.

343
00:15:56,724 --> 00:15:58,758
D'accord.

344
00:15:58,862 --> 00:16:01,344
Tu sais, quand j'ai commencé
à Guirlande,

345
00:16:01,345 --> 00:16:03,792
J'ai accidentellement noté
le mauvais médicament

346
00:16:03,793 --> 00:16:05,586
dans le dossier d'un patient,

347
00:16:05,587 --> 00:16:07,654
et un médecin l'a attrapé
et était plutôt ferme

348
00:16:07,655 --> 00:16:09,000
quand il m'a corrigé.

349
00:16:09,103 --> 00:16:10,344
J'ai été humilié.

350
00:16:10,448 --> 00:16:13,448
Je veux dire, je me suis battu
pour le reste de mon quart de travail.

351
00:16:13,449 --> 00:16:15,343
Mais sais-tu
qu'est-ce que ça m'a fait réaliser ?

352
00:16:15,344 --> 00:16:16,517
Qu'est ce que c'est?

353
00:16:16,620 --> 00:16:19,241
C'était une leçon
J'avais besoin d'apprendre.

354
00:16:19,344 --> 00:16:20,758
Je veux dire, heureusement,

355
00:16:20,759 --> 00:16:22,412
En fait, je ne l'ai pas fait
administrer le mauvais médicament

356
00:16:22,413 --> 00:16:24,550
parce que ce serait
une toute autre conversation.

357
00:16:24,551 --> 00:16:26,689
Mais cet incident-
ça-ça m'a appris

358
00:16:26,793 --> 00:16:28,551
que j'avais besoin de ralentir,

359
00:16:28,655 --> 00:16:31,068
quel est mon conseil
à vous en ce moment.

360
00:16:31,172 --> 00:16:33,862
Vous vous dépassez.

361
00:16:33,965 --> 00:16:36,827
Et quand tu fais ça,
des dérapages arrivent.

362
00:16:37,965 --> 00:16:39,206
Merci.

363
00:16:39,207 --> 00:16:40,861
Les signes étaient là
tout au long.

364
00:16:40,862 --> 00:16:43,689
J'ai juste été tellement concentré
en gardant la tête baissée

365
00:16:43,793 --> 00:16:45,931
et en poussant à travers,
Je les ai tous ignorés.

366
00:16:47,034 --> 00:16:49,620
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Je devais juste continuer.

367
00:16:49,724 --> 00:16:51,310
Ouais, je t'entends.

368
00:16:52,482 --> 00:16:54,517
Le burn-out arrive à nous tous.

369
00:16:54,518 --> 00:16:56,309
Tu sais,
Je viens de l'admettre à Shanice

370
00:16:56,310 --> 00:16:57,793
que je suis devenu blasé.

371
00:16:57,896 --> 00:17:00,758
Tu es un homme bon,
Grayson Pérez.

372
00:17:00,862 --> 00:17:03,310
Tu es. je ne serais pas là
si tu ne l'étais pas.

373
00:17:03,413 --> 00:17:06,034
Oh, et comme tu es
prendre soin de ta mère.

374
00:17:06,137 --> 00:17:07,724
Cela montre l’intégrité.

375
00:17:09,344 --> 00:17:12,482
Si seulement je t'avais connu avant,
Je ne serais pas allé si loin.

376
00:17:12,586 --> 00:17:14,448
Eh bien, il n'est jamais trop tard.

377
00:17:15,758 --> 00:17:18,827
Tu n'es pas obligé de porter ça
plus tout seul.

378
00:17:18,828 --> 00:17:22,723
Alors, si vous avez besoin d'aide
trouver des ressources financières

379
00:17:22,724 --> 00:17:25,896
ou tu veux juste te défouler
dans un bar,

380
00:17:26,000 --> 00:17:27,896
Je suis là pour toi.

381
00:17:29,931 --> 00:17:31,620
Votre pop sera de retour
n'importe quelle minute.

382
00:17:31,724 --> 00:17:34,172
Dis-lui juste que je devais courir
et je serai bientôt de retour.

383
00:17:34,275 --> 00:17:36,206
Je vais travailler sur mes projets.

384
00:17:41,034 --> 00:17:42,344
Tu pars ?

385
00:17:42,345 --> 00:17:44,067
Tyrell appelle pour un tour
du club d'échecs ?

386
00:17:44,068 --> 00:17:46,689
C'est du travail. je dois aller rencontrer
avec ma source.

387
00:17:46,793 --> 00:17:49,379
Maintenant? Je viens de rentrer.
Nous avions tout un plan.

388
00:17:49,482 --> 00:17:51,532
Ouais, et nous continuerons
quand je reviens.

389
00:17:51,586 --> 00:17:53,724
Je viens de... maintenant
Je dois y aller, d'accord ?

390
00:17:53,725 --> 00:17:55,343
Toute mon histoire
pourrait être compromis.

391
00:17:55,344 --> 00:17:58,034
Écoute, je suis désolé
pour entendre parler de ça,

392
00:17:58,137 --> 00:17:59,862
mais je sais à quel point c'est important

393
00:17:59,863 --> 00:18:01,688
et combien tu as
j'ai travaillé dessus.

394
00:18:01,689 --> 00:18:03,551
Merci, bébé, mais pour le moment,

395
00:18:03,552 --> 00:18:05,723
je suis plus inquiet
sur ma source que sur ma signature.

396
00:18:05,724 --> 00:18:06,965
Que veux-tu dire?

397
00:18:06,966 --> 00:18:08,999
Pensez-vous
ils courent un danger ?

398
00:18:09,000 --> 00:18:10,440
Veux-tu que je vienne avec toi ?

399
00:18:10,517 --> 00:18:14,793
Non, j'amène mon célèbre mari
attirerait une attention indésirable.

400
00:18:14,896 --> 00:18:17,655
Ne t'inquiète pas. je serai en sécurité,
et je reviens tout de suite.

401
00:18:17,758 --> 00:18:19,034
Smitty, je...

402
00:18:19,137 --> 00:18:21,413
Et que Samantha te montre
son papier psychologique.

403
00:18:21,517 --> 00:18:22,965
Vous serez impressionné.

404
00:18:26,137 --> 00:18:28,172
D'accord, j'allais
vous donne de l'espace,

405
00:18:28,275 --> 00:18:30,965
mais il semble que
nous devons en parler.

406
00:18:30,966 --> 00:18:34,309
Est-ce que vous et Chelsea dépensez
trop de temps ensemble ?

407
00:18:34,310 --> 00:18:36,241
Travailler ensemble,
vivre ensemble,

408
00:18:36,344 --> 00:18:37,604
avoir les mêmes amis ?

409
00:18:37,689 --> 00:18:39,379
Non.
Nous avons toujours été très bons

410
00:18:39,482 --> 00:18:41,862
en allant dans nos coins
quand nous en avons besoin.

411
00:18:41,965 --> 00:18:44,689
Je veux dire, nous nous y sommes mis
quand j'ai pris la décision

412
00:18:44,793 --> 00:18:46,551
ne pas tester
pour le gène BRCA, mais...

413
00:18:46,655 --> 00:18:48,517
Je pensais que tu avais dépassé
cette partie.

414
00:18:48,620 --> 00:18:49,670
Ouais.

415
00:18:49,689 --> 00:18:52,103
Mais alors, tout d'un coup,

416
00:18:52,206 --> 00:18:55,103
Chelsea était fiancé
sorti de nulle part.

417
00:18:55,206 --> 00:18:57,310
Et je ne sais pas pourquoi
je suis le seul

418
00:18:57,413 --> 00:19:00,137
qui a remarqué ça,
mais trois, c'est une foule.

419
00:19:01,172 --> 00:19:02,612
Chelsea vous a-t-il demandé de partir ?

420
00:19:02,689 --> 00:19:05,551
Non, j'ai pris la décision.

421
00:19:05,655 --> 00:19:09,517
Avez-vous déjà vu
trois femmes adultes partagent un espace ?

422
00:19:09,620 --> 00:19:11,344
Je nous rendais service à tous.

423
00:19:11,345 --> 00:19:13,136
Et Chelsea a eu le culot
être offensé

424
00:19:13,137 --> 00:19:16,413
alors qu'il y a seulement quelques semaines,
elle se préparait à déménager

425
00:19:16,517 --> 00:19:19,862
au putain de Danemark
sans même me dire un mot.

426
00:19:20,896 --> 00:19:24,275
Vous avez tous les deux un impact direct
sur la vie de chacun.

427
00:19:24,276 --> 00:19:26,309
Et ce n'était pas
très prévenant envers elle.

428
00:19:26,310 --> 00:19:28,931
Ce n'était pas le cas. Du tout.

429
00:19:29,034 --> 00:19:32,448
Je me souviens quand Dani a déclaré

430
00:19:32,551 --> 00:19:36,034
elle s'éloignait
à New York pour devenir mannequin.

431
00:19:36,137 --> 00:19:37,793
J'étais déjà à l'école,

432
00:19:37,896 --> 00:19:40,068
mais, mec,
cela nous a frappé comme une tonne de briques.

433
00:19:40,172 --> 00:19:43,586
Et Gran t'a recruté
pour lui donner du sens ?

434
00:19:43,587 --> 00:19:45,688
Peut-être pas la meilleure décision
de la part de Mère.

435
00:19:45,689 --> 00:19:49,413
J'étais tellement en colère contre Dani
juste pour être égoïste,

436
00:19:49,414 --> 00:19:51,619
stresser maman et papa
comme ça.

437
00:19:51,620 --> 00:19:53,827
Comment a-t-elle pu nous jeter ?

438
00:19:53,931 --> 00:19:56,137
Mais tu sais ce que Dani a fait ?

439
00:19:56,241 --> 00:19:58,241
Elle est venue de New York

440
00:19:58,344 --> 00:20:01,000
à Paris à Milan

441
00:20:01,103 --> 00:20:04,689
et est devenu tout
qu'elle savait qu'elle l'était.

442
00:20:04,793 --> 00:20:09,344
Ma frustration face à sa décision
il ne s'agissait pas du tout d'elle.

443
00:20:09,448 --> 00:20:10,896
Il s'agissait de moi.

444
00:20:11,000 --> 00:20:12,758
Que veux-tu dire?

445
00:20:12,862 --> 00:20:15,275
A l'époque,
je traversais une rupture

446
00:20:15,276 --> 00:20:17,412
avec le premier homme
J'ai toujours aimé... Anthony.

447
00:20:17,413 --> 00:20:19,343
Quoi? Je n'ai jamais entendu cette partie
de l'histoire.

448
00:20:19,344 --> 00:20:21,379
Pouah.
Parce que c'était tellement horrible.

449
00:20:21,482 --> 00:20:23,172
-Mm.
-Tout ce que je voulais c'était

450
00:20:23,173 --> 00:20:25,550
rentrer à la maison pour l'été
et que tout soit

451
00:20:25,551 --> 00:20:28,241
exactement comme c'était
quand je suis parti.

452
00:20:28,344 --> 00:20:30,586
Je voulais du confort et de la famille,

453
00:20:30,689 --> 00:20:32,689
pas de gros changements.

454
00:20:32,793 --> 00:20:34,379
Et ma sœur...

455
00:20:34,482 --> 00:20:37,724
tout ce qu'elle a dit c'est,
"Oh, eh bien. Je sors d'ici."

456
00:20:37,827 --> 00:20:40,517
Tante Dani en a toujours été une
pour suivre son cœur.

457
00:20:40,620 --> 00:20:44,206
Un trait qu'elle a directement transmis
à sa fille.

458
00:20:44,310 --> 00:20:47,827
La décision de Dani n'était pas
une attaque personnelle contre moi.

459
00:20:47,931 --> 00:20:49,172
Cela ne voulait pas dire

460
00:20:49,275 --> 00:20:52,172
cette mère, papa et moi
étaient moins importants.

461
00:20:52,275 --> 00:20:53,931
C'est juste... c'était quelque chose

462
00:20:54,034 --> 00:20:56,103
dont elle avait besoin
faire pour son avenir.

463
00:20:57,793 --> 00:20:59,689
Je t'entends, maman.

464
00:20:59,793 --> 00:21:01,482
Je parlerai à Chelsea.

465
00:21:01,586 --> 00:21:03,586
C'est ma fille.

466
00:21:07,034 --> 00:21:10,551
Facture. Tu cherches un jeu
du Texas Hold'em ?

467
00:21:10,552 --> 00:21:12,757
Cela me prendra une minute
pour rassembler quelques gros joueurs,

468
00:21:12,758 --> 00:21:14,206
mais je peux y arriver.

469
00:21:14,310 --> 00:21:17,413
Non, une foule, c'est exactement
à l'opposé de ce dont j'ai besoin.

470
00:21:19,068 --> 00:21:21,413
Pouvons-nous parler... en privé ?

471
00:21:26,068 --> 00:21:27,724
[la porte se ferme]

472
00:21:27,827 --> 00:21:29,482
Qu'avez-vous en tête ?

473
00:21:29,586 --> 00:21:31,793
Votre employé et ma femme.

474
00:21:33,172 --> 00:21:36,062
Y a-t-il quelque chose à propos
Sammy et Hayley, je devrais le savoir ?

475
00:21:38,541 --> 00:21:43,550
Tu sais, Hayley a été
tellement secoué depuis l'agression.

476
00:21:43,551 --> 00:21:46,724
Tu sais, elle est paranoïaque,
inquiet, nerveux tout le temps.

477
00:21:46,827 --> 00:21:48,586
Elle est partout.

478
00:21:48,587 --> 00:21:51,240
Eh bien, elle a traversé
une expérience traumatisante.

479
00:21:51,241 --> 00:21:52,621
Ouais, eh bien, ça n'aide pas

480
00:21:52,655 --> 00:21:55,005
que tes gars ne peuvent pas paraître
pour trouver ce salaud.

481
00:21:55,068 --> 00:21:58,517
Tu sais, je ne comprends pas

482
00:21:58,518 --> 00:22:01,412
comment ce type peut voler Hayley,
alors fais exactement la même chose

483
00:22:01,413 --> 00:22:03,274
à une autre femme
en plein jour,

484
00:22:03,275 --> 00:22:05,505
maintenant, tout d'un coup,
il est introuvable.

485
00:22:07,448 --> 00:22:09,551
Qu'est-ce que cela doit faire
avec Sammy ?

486
00:22:10,586 --> 00:22:12,586
Je pensais
il vous l'aurait dit.

487
00:22:12,587 --> 00:22:14,102
Tu sais,
Hayley a essayé de l'embaucher

488
00:22:14,103 --> 00:22:16,482
comme son garde du corps personnel
hier soir.

489
00:22:17,517 --> 00:22:19,862
Hmm. C'est une nouvelle pour moi.

490
00:22:19,965 --> 00:22:22,482
Écoute, si j'avais su
c'était son plan,

491
00:22:22,586 --> 00:22:23,827
je serais venu vers toi

492
00:22:23,828 --> 00:22:25,826
avant qu'elle ait essayé
braconner un des vôtres.

493
00:22:25,827 --> 00:22:29,275
J'apprécie la courtoisie,
Bill, vraiment.

494
00:22:29,379 --> 00:22:32,586
En plus, je, euh... je comprends.

495
00:22:32,689 --> 00:22:35,103
je comprends
pourquoi Hayley voudrait

496
00:22:35,206 --> 00:22:39,344
embaucher quelqu'un qu'elle aime
et fait déjà confiance.

497
00:22:39,448 --> 00:22:41,275
Mm. Ouais.

498
00:22:41,379 --> 00:22:45,620
Ouais, ils semblent
avoir développé un... lien.

499
00:22:45,855 --> 00:22:49,378
Et j'espère
il n'y a pas de rancune.

500
00:22:49,379 --> 00:22:51,068
Pas de perte de sang.

501
00:22:52,241 --> 00:22:54,724
En fait,
J'admire l'audace de Hayley

502
00:22:54,827 --> 00:22:57,862
pour avoir poursuivi ce qu'elle veut.

503
00:22:59,103 --> 00:23:00,586
Désolé, je suis en retard.

504
00:23:00,587 --> 00:23:03,240
Kat s'est arrêtée au bureau
juste au moment où j'allais partir.

505
00:23:03,241 --> 00:23:05,034
Elle aurait dû nous rejoindre.

506
00:23:05,035 --> 00:23:06,895
J'ai quelques propriétés supplémentaires
pour lui montrer.

507
00:23:06,896 --> 00:23:08,689
Oh, même pas.

508
00:23:08,690 --> 00:23:10,447
Tu sais
tu m'as seulement invité chez moi

509
00:23:10,448 --> 00:23:12,862
pour parler de mon rendez-vous avec Kial.

510
00:23:12,965 --> 00:23:14,517
Coupable comme accusé.

511
00:23:14,620 --> 00:23:16,137
Donc?

512
00:23:17,241 --> 00:23:19,896
Je suis devenue la femme
qui embrasse et raconte,

513
00:23:20,000 --> 00:23:22,310
et j'adore ça.

514
00:23:22,413 --> 00:23:24,517
Oh, il est tellement...

515
00:23:24,620 --> 00:23:26,655
Sexy ?

516
00:23:26,758 --> 00:23:27,827
Plus gros.

517
00:23:27,931 --> 00:23:30,965
C'est comme l'homme
a inventé le sens.

518
00:23:31,068 --> 00:23:34,758
Il touche mon corps,
et chaque cellule s'illumine.

519
00:23:34,862 --> 00:23:36,896
Maintenant, c'est chaud.

520
00:23:38,034 --> 00:23:39,931
j'ai eu
un appel téléphonique surprenant

521
00:23:40,034 --> 00:23:41,414
cependant, pendant que j'étais avec lui.

522
00:23:41,517 --> 00:23:42,758
Carlton.

523
00:23:42,862 --> 00:23:44,620
Ne me dis pas que tu as répondu.

524
00:23:44,724 --> 00:23:46,862
Mon Dieu, non.

525
00:23:46,965 --> 00:23:49,172
En plus, mes mains
étaient un peu occupés.

526
00:23:49,275 --> 00:23:50,551
-Mm.
--[rires]

527
00:23:50,655 --> 00:23:53,344
Mais il a laissé le plus doux

528
00:23:53,448 --> 00:23:56,068
et le message le plus réfléchi.

529
00:23:56,069 --> 00:23:57,757
Et je ne peux pas attendre
pour le revoir

530
00:23:57,758 --> 00:23:59,689
et dis-lui merci
en personne.

531
00:23:59,793 --> 00:24:01,413
Carlton ou Kial ?

532
00:24:01,517 --> 00:24:03,655
Carlton.

533
00:24:03,758 --> 00:24:06,482
Samantha était juste à côté de moi
quand j'ai reçu ton texto.

534
00:24:06,483 --> 00:24:08,550
je paniquais
quand tu es devenu silencieux sur la radio.

535
00:24:08,551 --> 00:24:09,896
J'ai dû faire une autre goutte.

536
00:24:10,000 --> 00:24:12,650
Je suis surpris que tu sois revenu
après avoir été reconnu.

537
00:24:12,689 --> 00:24:14,551
Ouais, c'était risqué,
mais j'y suis maintenant.

538
00:24:14,552 --> 00:24:15,999
L'écaillage aurait été pire.

539
00:24:16,000 --> 00:24:19,172
Eh bien, ton instinct ne l'a pas fait
je vous ai encore mal orienté.

540
00:24:19,173 --> 00:24:21,688
Pensez-vous que le gars de
l'hôpital va t'éliminer ?

541
00:24:21,689 --> 00:24:22,949
Mais voyez, c'est le problème.

542
00:24:22,950 --> 00:24:24,378
Nous étions tous les deux choqués
pour se voir,

543
00:24:24,379 --> 00:24:25,999
mais Grayson avait l'air
carrément terrifié.

544
00:24:26,000 --> 00:24:28,689
D'accord, eh bien,
si c'est un gars de bas niveau

545
00:24:28,690 --> 00:24:30,723
dans l'opération, je regarde juste
pour gagner un peu d'argent supplémentaire,

546
00:24:30,724 --> 00:24:32,894
peut-être qu'il ne veut pas
aucun problème non plus.

547
00:24:32,895 --> 00:24:34,757
Eh bien, personne n'a rien dit
quand j'ai fait le drop,

548
00:24:34,758 --> 00:24:36,585
donc je suppose
il garde la bouche fermée.

549
00:24:36,586 --> 00:24:40,931
Ok, et ce type, Grayson-
l'avez-vous déjà arrêté ?

550
00:24:41,034 --> 00:24:43,310
Peut-être que je peux créer un lien
quelques petits délits

551
00:24:43,413 --> 00:24:44,620
à l'anneau global.

552
00:24:44,724 --> 00:24:46,137
Non, je n'en sais rien.

553
00:24:46,241 --> 00:24:48,896
D'accord. Quel est son nom de famille ?
Je vais faire une plongée.

554
00:24:49,000 --> 00:24:51,344
-Pérez.
-Et comment le connais-tu ?

555
00:24:52,689 --> 00:24:55,275
Il sort avec Ashley,
La meilleure amie de Naomi.

556
00:24:55,276 --> 00:24:58,757
Écoute, je sais à quel point c'est dur
pour se remettre d'une mauvaise journée de travail,

557
00:24:58,758 --> 00:25:01,862
donc je ne vais pas continuer à insister,
mais je vous laisse avec ça.

558
00:25:02,862 --> 00:25:04,275
Rien n'est éternel,

559
00:25:04,379 --> 00:25:07,344
et je suis presque sûr

560
00:25:07,448 --> 00:25:09,498
tu pourrais peut-être surmonter tout ça
le matin.

561
00:25:09,499 --> 00:25:11,619
Ouais, plutôt
Je serai là demain matin.

562
00:25:11,620 --> 00:25:12,965
Grayson!

563
00:25:12,966 --> 00:25:15,516
Ils ne vont pas te virer
à cause d'une confusion au labo.

564
00:25:15,517 --> 00:25:16,862
Garland connaît ta valeur.

565
00:25:17,139 --> 00:25:20,757
Avez-vous déjà
pris la mauvaise décision

566
00:25:20,758 --> 00:25:22,198
ça revient te hanter ?

567
00:25:22,206 --> 00:25:24,517
Encore et encore.

568
00:25:25,724 --> 00:25:28,551
Vous savez, laisser entrer les gens,

569
00:25:28,655 --> 00:25:31,517
je ne supporte pas ton stress
tout seul-

570
00:25:31,620 --> 00:25:33,000
ça aide.

571
00:25:34,206 --> 00:25:35,758
Pouvons-nous retourner chez vous ?

572
00:25:35,862 --> 00:25:37,103
Parler en privé ?

573
00:25:38,137 --> 00:25:40,000
Eh bien, Naomi arrive.

574
00:25:40,001 --> 00:25:42,412
Euh, mais tu sais, nous ne le faisons pas...
nous n'avons pas besoin de rester longtemps.

575
00:25:42,413 --> 00:25:44,757
Nous prendrons juste un verre
avec eux, et ensuite nous pourrons partir.

576
00:25:44,758 --> 00:25:46,931
Eux? Est-ce qu'elle-elle amène
son mari ?

577
00:25:47,034 --> 00:25:50,068
Euh, non. En fait,
Jacob a été très occupé ces derniers temps.

578
00:25:50,172 --> 00:25:53,344
Naomi dit qu'il travaille
sur quelque chose de spécial.

579
00:25:54,413 --> 00:25:55,620
?
Cette eau bénite. ?

580
00:26:00,172 --> 00:26:02,241
? ?

581
00:26:07,448 --> 00:26:08,793
J'ai reçu ton texte.

582
00:26:08,896 --> 00:26:12,172
Ouais, je, euh... je t'en ai envoyé un.

583
00:26:13,482 --> 00:26:15,827
[les deux rient]

584
00:26:15,931 --> 00:26:18,655
C'est habituellement
comment fonctionne la messagerie texte.

585
00:26:18,656 --> 00:26:20,240
-Je déteste quand on se bat.
-Moi aussi.

586
00:26:20,241 --> 00:26:22,965
-Je suis désolé, Kat.
-Non, je suis désolé.

587
00:26:23,068 --> 00:26:25,034
je n'aurais pas dû l'être
vous éviter.

588
00:26:25,035 --> 00:26:26,723
je suis vraiment heureux
pour toi et Madison.

589
00:26:26,724 --> 00:26:27,965
Vous le savez, n'est-ce pas ?

590
00:26:28,068 --> 00:26:29,551
Eh bien, comment pourrais-je ?

591
00:26:29,655 --> 00:26:32,482
Tu as été MIA
depuis les fiançailles,

592
00:26:32,586 --> 00:26:34,551
et je n'ai jamais voulu dire
pour faire croire

593
00:26:34,552 --> 00:26:37,274
comme si le monde entier l'avait fait
tourner autour de ma vie amoureuse.

594
00:26:37,275 --> 00:26:39,309
C'est colossal.
Vous devriez vous attendre à ce que les gens

595
00:26:39,310 --> 00:26:41,103
dans ta vie
être heureux pour toi.

596
00:26:41,206 --> 00:26:42,448
Et je le suis.

597
00:26:42,551 --> 00:26:44,068
J'ai juste été pris au dépourvu.

598
00:26:44,172 --> 00:26:46,413
j'aurais dû te le dire
comment je me sentais.

599
00:26:46,517 --> 00:26:47,965
Tout s'est passé si vite.

600
00:26:47,966 --> 00:26:49,757
Je n'ai jamais eu l'intention
pour te laisser de côté.

601
00:26:49,758 --> 00:26:51,964
Je suppose que je n'avais pas réalisé
combien de constante

602
00:26:51,965 --> 00:26:53,310
tu deviendrais dans ma vie.

603
00:26:53,413 --> 00:26:55,724
Avec tous les changements
de l'année dernière-

604
00:26:55,827 --> 00:26:59,758
la séparation de mes parents,
cette femme et son enfant,

605
00:26:59,862 --> 00:27:02,137
La maladie de grand-mère-

606
00:27:02,241 --> 00:27:05,068
Je comptais sur toi pour être mon Chelsea

607
00:27:05,172 --> 00:27:07,241
et pour que nous ayons
notre propre truc pour toujours.

608
00:27:07,344 --> 00:27:09,310
Ce sera toujours nous,

609
00:27:09,413 --> 00:27:12,241
juste avec Madison et Tomas
à nos côtés.

610
00:27:12,242 --> 00:27:15,516
C'était un peu comme si
comme si tu étais mécontent du fait

611
00:27:15,517 --> 00:27:16,965
que je me marie.

612
00:27:17,068 --> 00:27:18,758
Bien sûr que non.

613
00:27:18,862 --> 00:27:22,000
J'adore Madison.

614
00:27:22,103 --> 00:27:24,862
La façon dont elle était à tes côtés
ces derniers mois,

615
00:27:24,965 --> 00:27:27,855
tout cet amour et ce soutien-
c'est tout ce que j'aurais pu demander.

616
00:27:27,896 --> 00:27:29,034
Merci Kat.

617
00:27:29,137 --> 00:27:32,724
Tu devrais avoir l'espace

618
00:27:32,827 --> 00:27:36,448
pouvoir devenir la femme
que tu deviens.

619
00:27:36,449 --> 00:27:39,343
Je suis désolé si je t'ai fait sentir
comme tu ne l'as pas fait.

620
00:27:39,344 --> 00:27:41,448
Oh, et toi aussi.

621
00:27:41,551 --> 00:27:44,275
Et quelle que soit la démarche que toi et Tomas
décide de prendre,

622
00:27:44,379 --> 00:27:47,448
Je veux que tu le prennes en sachant
que je suis toujours là pour toi.

623
00:27:48,482 --> 00:27:50,232
je suis tellement contente
nous parlons enfin.

624
00:27:50,241 --> 00:27:52,310
-Tu m'as manqué.
-Tu m'as encore plus manqué.

625
00:27:52,311 --> 00:27:53,757
Oh mon Dieu.
Sommes-nous à nouveau meilleurs amis ?

626
00:27:53,758 --> 00:27:56,206
Comme si nous pouvions cesser d'être nous.

627
00:27:56,207 --> 00:27:58,309
Et je suis si heureux
que tout s'est bien passé

628
00:27:58,310 --> 00:28:00,033
et tu ne déménages pas
plus.

629
00:28:00,034 --> 00:28:02,827
Oh, euh, Chelsea,

630
00:28:02,931 --> 00:28:04,586
Je suis toujours en train de déménager.

631
00:28:04,689 --> 00:28:06,793
Cela n'a pas changé.

632
00:28:08,482 --> 00:28:11,310
Maintenant ma question est,
comment se sent Joey

633
00:28:11,413 --> 00:28:13,463
à propos de la perspective
de ce double rendez-vous ?

634
00:28:14,448 --> 00:28:15,708
Je ne pourrais pas être plus excité.

635
00:28:15,793 --> 00:28:18,965
Joey Armstrong
je ne pourrais pas être plus excité

636
00:28:19,068 --> 00:28:21,551
d'être dans un endroit clos,
espace intime

637
00:28:21,552 --> 00:28:23,102
avec un couple qu'il ne connaît pas ?

638
00:28:23,103 --> 00:28:24,826
Qu'est-ce qui est si difficile à croire
à propos de ça ?

639
00:28:24,827 --> 00:28:26,517
C'est une excellente compagnie.

640
00:28:26,620 --> 00:28:28,790
Joey peut faire la conversation
avec tout le monde

641
00:28:28,793 --> 00:28:31,724
du président du conseil d'administration
au voiturier.

642
00:28:31,725 --> 00:28:35,067
La seule fois où il a été
nerveux avec les gens

643
00:28:35,068 --> 00:28:36,793
est avec Donnell et Deanna.

644
00:28:36,896 --> 00:28:38,206
N'est-ce pas mignon ?

645
00:28:39,241 --> 00:28:41,689
Lui et Donnell
on s'entendait bien.

646
00:28:41,793 --> 00:28:43,965
Et ce sera encore mieux
avec Deanna.

647
00:28:45,000 --> 00:28:48,896
Mais rien ne presse pour eux
à présenter, non ?

648
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Elle est toujours
tu traverses tant de choses ?

649
00:28:51,001 --> 00:28:53,723
Elle va peut-être rentrer à la maison
pour la cérémonie d'inauguration,

650
00:28:53,724 --> 00:28:56,827
donc je pensais
de planifier un bon dîner.

651
00:28:58,068 --> 00:29:00,551
Euh, Joey n'est pas encore revenu,
mais il le fera.

652
00:29:00,655 --> 00:29:01,862
Je ne suis pas inquiet.

653
00:29:02,862 --> 00:29:04,448
Peut-être que tu devrais l'être.

654
00:29:05,448 --> 00:29:06,620
Je suis désolé?

655
00:29:07,655 --> 00:29:11,551
Chérie, tu ne vois pas
ce qui vous regarde en face.

656
00:29:12,586 --> 00:29:14,586
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?

657
00:29:16,517 --> 00:29:17,965
Je suis désolé, Bill.

658
00:29:18,068 --> 00:29:19,724
Sammy est l'un de mes meilleurs hommes.

659
00:29:19,827 --> 00:29:22,344
donc je ne peux pas l'épargner
pour la madame,

660
00:29:22,448 --> 00:29:27,068
mais j'ai
autres employés qualifiés

661
00:29:27,069 --> 00:29:28,723
qui peut aider
si vous êtes intéressé.

662
00:29:28,724 --> 00:29:30,104
Non, ce ne sera pas nécessaire.

663
00:29:30,105 --> 00:29:32,343
Nous prévoyons de sortir
de la ville pour un peu quand même,

664
00:29:32,344 --> 00:29:34,454
et si nous ne le faisons pas,
Je peux engager ma propre sécurité.

665
00:29:35,413 --> 00:29:37,517
Aie. Facture.

666
00:29:37,518 --> 00:29:39,412
Tu sais que je ne le ferais pas
t'envoyer quelqu'un

667
00:29:39,413 --> 00:29:41,448
sans qu'ils soient
correctement vérifié.

668
00:29:41,449 --> 00:29:44,964
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance
ton instinct, Joey.

669
00:29:44,965 --> 00:29:46,723
C'est juste ça
nous avons toujours été attentifs

670
00:29:46,724 --> 00:29:48,964
à propos de garder un certain niveau
de distance entre nous.

671
00:29:48,965 --> 00:29:50,517
Je comprends.

672
00:29:50,620 --> 00:29:53,793
Mme Bill Hamilton flanquée
par mes associés connus

673
00:29:53,896 --> 00:29:56,275
ça ne fait pas exactement
pour la meilleure optique.

674
00:29:56,379 --> 00:29:57,655
C'est vrai, c'est vrai.

675
00:29:57,656 --> 00:29:59,895
Cela établirait notre connexion
juste un peu trop simple pour moi,

676
00:29:59,896 --> 00:30:01,310
mais j'apprécie l'offre.

677
00:30:02,827 --> 00:30:04,758
Eh bien, si ça peut aider,

678
00:30:04,862 --> 00:30:08,448
J'ai fait récurer mes gars
l'intégralité du DMV.

679
00:30:09,482 --> 00:30:11,931
- Il n'y a aucun signe de ce salaud.
-Hmm.

680
00:30:12,034 --> 00:30:15,793
Je pense donc qu'il est peu probable que
Hayley court un réel danger.

681
00:30:15,896 --> 00:30:20,241
Mm-hmm. Oh, alors tu dis
le gars a quitté la ville.

682
00:30:20,344 --> 00:30:21,724
Comment peux-tu en être si sûr ?

683
00:30:21,827 --> 00:30:24,206
Appelez ça une intuition.

684
00:30:24,310 --> 00:30:27,965
Cela se rapproche beaucoup trop
à la maison.

685
00:30:28,068 --> 00:30:29,862
Que vas-tu faire ?

686
00:30:29,863 --> 00:30:31,930
Eh bien, je vais parler
à Grayson directement

687
00:30:31,931 --> 00:30:33,103
et gagner sa confiance.

688
00:30:33,206 --> 00:30:35,655
Et puis je vais le recruter.

689
00:30:37,206 --> 00:30:39,206
C'est ambitieux.

690
00:30:40,896 --> 00:30:43,034
D'accord, euh...

691
00:30:43,035 --> 00:30:44,826
si tu veux l'avoir
te faire confiance,

692
00:30:44,827 --> 00:30:46,930
alors tu dois offrir
un certain type de protection

693
00:30:46,931 --> 00:30:48,448
si les choses tournent mal.

694
00:30:48,551 --> 00:30:49,655
C'est vrai.

695
00:30:49,758 --> 00:30:51,388
Et pour moi
lui faire confiance,

696
00:30:51,413 --> 00:30:52,655
il doit me convaincre

697
00:30:52,758 --> 00:30:55,275
qu'il garde
Naomi et Ashley s'en sortent.

698
00:30:55,379 --> 00:30:58,310
D'accord, madame.
Ça a l'air bien, des trucs chauds.

699
00:30:58,311 --> 00:31:00,516
-NAOMI : Arrête ça.
-ASHLEY : Où est Chelsea ?

700
00:31:00,517 --> 00:31:03,724
Elle rend visite à Kat,
donc c'est juste nous ce soir.

701
00:31:03,827 --> 00:31:05,379
- Salut, Grayson.
-Hé.

702
00:31:05,482 --> 00:31:07,412
Euh, tu sais,
Je-je vais y aller.

703
00:31:07,482 --> 00:31:09,379
-Je ne me sens pas mieux.
-Non.

704
00:31:09,482 --> 00:31:11,758
Hé, je n'ai même pas compris
pour te remonter le moral encore.

705
00:31:11,759 --> 00:31:14,240
Et écoute, Naomi sait que non
même entrer dans mes meilleurs trucs

706
00:31:14,241 --> 00:31:16,291
-jusqu'au verre numéro deux.
-NAOMI : Mm-hmm.

707
00:31:17,172 --> 00:31:19,379
Grayson a eu une dure journée
au travail aujourd'hui,

708
00:31:19,482 --> 00:31:21,172
donc tu sais comment c'est.

709
00:31:21,275 --> 00:31:24,379
Oh, je suis désolé.
Ouais, j'ai... j'y suis allé.

710
00:31:24,482 --> 00:31:26,724
Comment tu gères ça ?

711
00:31:26,827 --> 00:31:30,172
Euh, eh bien, généralement
J'y réfléchis,

712
00:31:30,275 --> 00:31:32,551
rejouer chaque instant
J'ai passé au tribunal,

713
00:31:32,552 --> 00:31:34,688
examiner chaque document,
et ne t'arrête pas

714
00:31:34,689 --> 00:31:36,102
jusqu'à ce que je voie
où se trouvent les fissures.

715
00:31:36,103 --> 00:31:37,620
Maintenant, voyez, c'est intense.

716
00:31:37,724 --> 00:31:38,965
Exactement.

717
00:31:39,068 --> 00:31:41,448
Ne sois pas comme moi, Grayson. Rester.

718
00:31:41,449 --> 00:31:43,964
S'attarder sur le passé
ne fait rien pour le moment.

719
00:31:43,965 --> 00:31:46,378
Et en plus, j'étais vraiment
j'ai hâte de me rattraper.

720
00:31:46,379 --> 00:31:48,413
Dommage que Jacob ne puisse pas nous rejoindre.

721
00:31:48,517 --> 00:31:50,413
Ouais,
mais il est avec nous en esprit.

722
00:31:50,517 --> 00:31:53,689
-Mm.
-Oh. Regardez ce qu'il m'a envoyé.

723
00:31:53,793 --> 00:31:56,931
-[halètement] Ooh, comme c'est magnifique.
-Mm-hmm.

724
00:31:57,034 --> 00:32:00,000
Ah. Je sais que tu ne le fais pas
je connais bien Jacob, Grayson,

725
00:32:00,103 --> 00:32:01,586
mais c'est le meilleur mari.

726
00:32:01,689 --> 00:32:03,000
C'est le meilleur détective.

727
00:32:03,001 --> 00:32:04,654
Il est à peu près le meilleur
à tout.

728
00:32:04,655 --> 00:32:07,275
Oh, wow. Sa tête serait
exploser en entendant ça.

729
00:32:07,276 --> 00:32:09,826
Pourquoi ne nous rejoint-il pas ce soir ?

730
00:32:09,827 --> 00:32:12,482
Oh, il s'entraîne hors de la ville.

731
00:32:12,586 --> 00:32:14,034
Mais il reviendra bientôt,

732
00:32:14,137 --> 00:32:16,344
et puis nous quatre
peuvent se réunir.

733
00:32:22,275 --> 00:32:23,517
Je ne juge pas.

734
00:32:23,620 --> 00:32:25,758
Je fais juste une observation.

735
00:32:25,862 --> 00:32:27,620
Et qu'avez-vous remarqué ?

736
00:32:28,620 --> 00:32:29,931
Eh bien, d'un côté,

737
00:32:30,034 --> 00:32:33,034
tu dis que tu es attiré
au charme dangereux de Joey,

738
00:32:33,137 --> 00:32:35,137
qu'il est passionnant
et passionnant,

739
00:32:35,241 --> 00:32:36,965
et ça parle
à une partie de vous.

740
00:32:37,068 --> 00:32:38,551
Et l'autre partie ?

741
00:32:38,655 --> 00:32:41,068
Tu continues d'essayer
pour le rendre plus...

742
00:32:41,172 --> 00:32:42,586
Respectable ?

743
00:32:43,655 --> 00:32:46,379
Vous insistez
qu'il vient avec toi

744
00:32:46,482 --> 00:32:48,206
aux événements sociaux au club.

745
00:32:48,310 --> 00:32:50,620
Nous sommes ensemble.
Qui d’autre pourrais-je inviter ?

746
00:32:50,621 --> 00:32:53,240
Tu essaies de nettoyer
son image avec cette clinique.

747
00:32:53,241 --> 00:32:55,517
Vous jugez un homme qui veut

748
00:32:55,518 --> 00:32:57,895
pour aider à fournir des soins de santé gratuits
à la communauté ?

749
00:32:57,896 --> 00:32:59,965
Comme je l'ai dit, je ne le suis pas.

750
00:33:00,068 --> 00:33:02,344
C'est juste plus facile
remarquer des tendances

751
00:33:02,448 --> 00:33:04,724
quand tu n'es pas assis
au centre de celui-ci.

752
00:33:05,758 --> 00:33:08,241
Et maintenant tu le veux
aller à des doubles rendez-vous

753
00:33:08,344 --> 00:33:09,655
avec ton ami le plus proche

754
00:33:09,758 --> 00:33:11,965
et organiser des dîners intimes
avec vos enfants.

755
00:33:12,068 --> 00:33:14,413
Je n'entends pas de problème.

756
00:33:15,448 --> 00:33:18,758
Vanessa, qui essaies-tu
le transformer en ?

757
00:33:20,068 --> 00:33:22,310
Je pensais que nous étions
sur la même page à ce sujet.

758
00:33:22,413 --> 00:33:24,724
Je peux garder de l'espace
pour vous et pour Madison.

759
00:33:24,827 --> 00:33:28,758
Et j'apprécie ça,
mais cette décision ne vous concerne pas.

760
00:33:30,000 --> 00:33:32,448
Ok, c'était au début.

761
00:33:32,551 --> 00:33:34,586
j'étais pressé
et j'essaye de partir

762
00:33:34,689 --> 00:33:36,689
avant toi inévitablement
m'a mis dehors

763
00:33:36,793 --> 00:33:38,793
ou je suis parti le premier
pour emménager avec Madison.

764
00:33:38,896 --> 00:33:41,206
-Mais je te l'ai dit.
-Je sais.

765
00:33:41,310 --> 00:33:43,310
Mais il ne s’agit plus de ça.

766
00:33:43,413 --> 00:33:46,551
J'ai parlé à Tomas, et il
a mis en évidence certaines choses pour moi.

767
00:33:46,655 --> 00:33:50,482
Vivre seul, c'est
une étape nécessaire à l’âge adulte.

768
00:33:50,586 --> 00:33:52,310
Tu avais ton propre logement
dans la ville

769
00:33:52,413 --> 00:33:54,965
avant de déménager
dans la maison d'hôtes de ta mère.

770
00:33:55,068 --> 00:33:58,586
Je suis parti directement de chez mes parents
maison chez tante Dani.

771
00:33:58,689 --> 00:34:01,758
C'est agréable d'avoir votre
propre endroit pour faire ce que vous voulez.

772
00:34:01,862 --> 00:34:03,793
Organisez des fêtes, jouez de la musique forte.

773
00:34:03,896 --> 00:34:05,965
Je me promène dans mon costume d'anniversaire
si je veux.

774
00:34:06,068 --> 00:34:08,344
-Fille, je fais ça maintenant.
-Ouais, je sais.

775
00:34:08,448 --> 00:34:11,000
Mais je comprends.

776
00:34:11,001 --> 00:34:13,619
je vais juste devoir commencer
tu me manques encore une fois.

777
00:34:13,620 --> 00:34:15,619
Eh bien, je le serai toujours
au studio tout le temps.

778
00:34:15,620 --> 00:34:17,370
Nous partageons une entreprise,
tu te souviens ?

779
00:34:17,413 --> 00:34:20,448
Et tu devras m'aider
planifier le mariage de la décennie.

780
00:34:20,551 --> 00:34:22,241
je suis à votre service,

781
00:34:22,344 --> 00:34:24,310
prêt à trouver une robe parfaite

782
00:34:24,413 --> 00:34:26,586
ou garder des demoiselles d'honneur indisciplinées
en échec.

783
00:34:26,689 --> 00:34:28,034
Tu le penses vraiment ?

784
00:34:28,137 --> 00:34:30,275
Bien sûr que oui.

785
00:34:30,379 --> 00:34:32,931
Nous prévoyons un mariage !

786
00:34:35,172 --> 00:34:36,896
Grand-mère m'a aidé à comprendre

787
00:34:36,897 --> 00:34:39,412
comment toutes ces différentes parties
du cerveau interagissent

788
00:34:39,413 --> 00:34:41,703
pour aider à traiter un traumatisme
et réguler les émotions.

789
00:34:41,793 --> 00:34:43,379
Comment ça?

790
00:34:43,482 --> 00:34:45,931
Eh bien, l'amygdale, par exemple,

791
00:34:45,932 --> 00:34:48,033
déclenche notre
réponse de combat ou de fuite.

792
00:34:48,034 --> 00:34:49,517
Cela nous aide à apprendre

793
00:34:49,620 --> 00:34:52,448
et rappelez-vous ce que nous avons estimé
dangereux et dangereux.

794
00:34:52,551 --> 00:34:55,689
C'est tellement incroyable, Samantha.

795
00:34:55,793 --> 00:34:58,203
Je n'ai aucun doute que tu es
je vais réussir ce projet.

796
00:34:58,206 --> 00:35:00,517
Ouais? Ouais, ça fait
plutôt intéressant.

797
00:35:00,620 --> 00:35:02,344
Notre famille a dû faire face à tellement de choses,

798
00:35:02,345 --> 00:35:05,205
Je voulais juste, tu sais,
essayez de mieux le comprendre.

799
00:35:05,206 --> 00:35:07,412
Pas que j'en parlerais un jour
affaires personnelles en public.

800
00:35:07,413 --> 00:35:09,620
Euh, ça ne m'a jamais traversé l'esprit.

801
00:35:09,724 --> 00:35:10,965
Je suis tellement fier de toi.

802
00:35:11,068 --> 00:35:12,379
Et papa aussi.

803
00:35:12,482 --> 00:35:13,532
[le téléphone sonne]

804
00:35:13,551 --> 00:35:15,482
Ah.

805
00:35:15,586 --> 00:35:17,482
C'est papa maintenant. Je lui ai parlé.

806
00:35:17,586 --> 00:35:20,000
Il est sur le chemin du retour.
Et si on lui en coupait un morceau ?

807
00:35:21,655 --> 00:35:24,793
Oh. Chelsea et Kat vont
arrêtez-vous après tout.

808
00:35:24,896 --> 00:35:27,551
Oh. Euh, Chelsea est fiancée
au Dr Montgomery,

809
00:35:27,552 --> 00:35:29,930
qui dirige la maladie de Parkinson
projet dont je vous parlais.

810
00:35:29,931 --> 00:35:32,551
C'est exact.
Je me souviens que tu me l'as dit.

811
00:35:32,655 --> 00:35:35,482
La souffrance de ma mère
de la maladie de Parkinson.

812
00:35:35,586 --> 00:35:40,517
Oh, je suis... vraiment désolé
pour entendre ça, Grayson.

813
00:35:40,518 --> 00:35:42,585
Vous savez, je l'espère,
le travail que Madison fait

814
00:35:42,586 --> 00:35:46,310
vous amènera, vous et les autres
comme ta mère, un peu de soulagement.

815
00:35:46,413 --> 00:35:47,896
-J'apprécie ça.
-Mm.

816
00:35:47,897 --> 00:35:49,205
Ouais. J'ai vu celui de ta grand-mère

817
00:35:49,206 --> 00:35:50,724
-entretien en ligne.
-Hmm.

818
00:35:50,725 --> 00:35:52,481
Désolé d'entendre
à propos de son diagnostic, alors...

819
00:35:52,482 --> 00:35:55,137
-Ouais.
-Son courage est inspirant.

820
00:35:55,241 --> 00:35:56,689
Ouais, pour nous tous.

821
00:35:56,793 --> 00:35:58,827
[le téléphone bourdonne]

822
00:35:59,742 --> 00:36:02,585
Tu sais, je devrais prendre ça.

823
00:36:02,586 --> 00:36:04,336
-C'est peut-être l'hôpital.
-Mm-hmm.

824
00:36:06,275 --> 00:36:09,000
-Qui est-ce ?
-JACOB : Grayson, c'est Jacob.

825
00:36:09,103 --> 00:36:10,517
Nous devons parler.

826
00:36:10,620 --> 00:36:14,241
Et ne dis pas un seul mot
sur ce que vous avez vu jusqu'à ce que nous le fassions.

827
00:36:14,242 --> 00:36:15,619
[Naomi et Ashley rient]

828
00:36:15,620 --> 00:36:17,551
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

829
00:36:17,552 --> 00:36:19,704
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

830
00:36:19,705 --> 00:36:24,255
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0